Ometepe is two volcanoes standing in a lake, fused into a single island. They grew separately from the floor of Lake Cocibolca, the largest lake in Central America, until their lava aprons met at a low isthmus and welded them into one figure-eight of land, 276 square kilometres in all. Concepción, the northern cone, rises 1,610 metres in an almost perfect triangle and is still active: it erupted through the 1880s, last threw ash in 2010, and its summit is often capped with cloud. Maderas, 1,394 metres to the south, has been quiet long enough to grow a cloud forest and hold a lake in its crater. The first islanders named the place in Nawat — ome tepetl, two mountains — and cut some 1,700 panels of spirals, faces and animals into the boulders on Maderas' slopes.
You arrive by ferry, an hour of open water with Concepción growing until it fills the view. Climbing that cone is a hard, shadeless day on loose ash. Maderas is shorter, muddier and wetter, a scramble through dripping forest to the green lake in its crater. On its flank the San Ramón waterfall thunders through the May-to-November rains and thins to a trickle late in the dry season. Where the two volcanoes meet, the Istián channel spreads into a marsh of herons and jacanas, joined each northern winter by migrants from North America. The rest is farm country — plantain, coffee and cattle on soil the volcanoes keep renewing — with howler monkeys roaring at first light and the cold spring pools of Ojo de Agua filtered down through Maderas' rock. About 34,000 people live here. Concepción stays under seismic watch.